Sahih al-Bukhari, hadith 4787
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Mualla ibn Mansur berättade för oss, från Hammad ibn Zayd, Thabit berättade för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att denna vers: {Och du dolde i ditt inre det som Allah skulle uppenbara} uppenbarades angående Zaynab bint Jahsh och Zayd ibn Haritha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Versen om det som Allah skulle uppenbara handlar om Zainab och Zaid.
Anas ibn Malik uppger att Koranen 33:37 uppenbarades med anledning av Zainab bint Jahsh och Zaid ibn Haritha.
Det som Allah skulle göra känt genom uppenbarelse.
Uppenbarades av Allah som en del av Koranen.
Klassiska uttolkare kopplar denna tradition till Koranen 33:37 och händelserna kring äktenskapet mellan Zainab bint Jahsh och Zaid ibn Haritha. De läser versen i samband med förnyelsen av sociala och juridiska sedvänjor kring adoption: en adopterad son är inte detsamma som en biologisk son. Traditionen bekräftar versens sammanhang, men ger inte grund för att tillskriva Profeten ﷺ obestyrkta motiv.
- Läs en koranvers tillsammans med tillförlitliga förklaringar och den historiska bakgrund som har förmedlats.
- Döm inte människor utifrån obestyrkta berättelser eller motiv som tillskrivs dem.
- Var öppen för sociala reformer när Allahs uppenbarelse korrigerar orättvisa eller felaktiga sedvänjor.
Denna tradition från samma kapitel behandlar också händelserna kring Zainab och Zaid och hjälper till att placera versen i dess bredare tafsirkontext.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Aishas tradition ger kompletterande material från samma tafsiravsnitt och kan läsas tillsammans med Anas rapport.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.