Sahih al-Bukhari, hadith 4789
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hibban ibn Musaberättade den för al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Hibban ibn Musa berättade för oss, Abdullah informerade oss, Asim al-Ahwal berättade för oss, från Mu'adha, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ brukade be om tillåtelse från den hustru vars tur det var, efter att denna vers hade uppenbarats: {Du kan skjuta upp [turen för] vem du vill av dem och ta emot hos dig vem du vill; och det är ingen synd för dig om du söker den som du har åsidosatt.} Jag frågade henne:
"Vad brukade du säga?" Hon svarade: "Jag brukade säga till honom: 'Om valet vore mitt, skulle jag inte vilja föredra någon annan framför dig, o Allahs sändebud.'" Abbad ibn Abbad följde detta och hörde Asim.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om lov innan han ändrade en hustrus tur.
Den överenskomna natten eller tiden som en hustru tilldelades i fördelningen mellan hustrurna.
Formuleringen i Koranen 33:51 om att skjuta upp eller ta en hustru till sig.
Klassiska uttolkare kopplar denna tradition till Koranen 33:51, som gav profeten ﷺ utrymme att fördela turerna mellan sina hustrur. Ändå bad han om lov när han ville vistas hos en annan hustru under hennes tur. Uttolkarna ser detta som uttryck för omsorg och gott uppförande, medan Aishas svar uttrycker hennes tillgivenhet. Traditionen fastställer ingen allmän regel om att varje make har samma särskilda undantag. Rättslärda diskuterar fördelningen av nätter och rättigheter inom äktenskapets regler.
- Diskutera förändringar i gemensamma överenskommelser i god tid och visa respekt för allas känslor.
- Använd inte ett särskilt undantag som ursäkt för att behandla andra vårdslöst.
- Uttryck tillgivenhet uppriktigt utan att förringa andras rättigheter eller värdighet.
Denna relaterade tradition från samma tafsiravsnitt hjälper till att klargöra sammanhanget kring Koranen 33:51 och hustrurnas turer.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)Den belyser sammanhanget för verserna om hans familj och kompletterar diskussionen om rättvisa och bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.