Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4790

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, från Yahya, från Humayd, från Anas, som sade: Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade:

"Jag sade: 'O Allahs sändebud (ﷺ)! Både fromma och syndiga människor kommer in till dig. Tänk om du beordrade de troendes mödrar att iaktta hijab?' Då uppenbarade Allah hijab-versen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar tog upp frågan om privatliv, varefter Allah uppenbarade versen om hijab.

Bakgrund och anledning

Umar påpekade för Profeten ﷺ att både fromma och syndiga besökare kom in till honom och föreslog att De troendes mödrar skulle bära hijab. Därefter uppenbarade Allah versen om Hijab.

Förklaring av svåra ord
De troendes mödrar

En hederstitel för Profeten ﷺ:s hustrur.

hijab

Här avses den avskärmning och täckning som föreskrevs för Profeten ﷺ:s hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar denna tradition med uppenbarelsen av versen om hijab i sura al-Ahzab (33:53). De betonar de särskilda reglerna för Profeten ﷺ:s hustrur och vikten av privatliv och respekt när man går in i hans hus. Händelsen visar också att ett uppriktigt råd kan vara en anledning till en uppenbarelse, men att själva uppenbarelsen kommer från Allah.

Lärdomar för idag
  1. Knacka och invänta tillstånd innan du går in i någons hem eller privata utrymme.
  2. Ge råd med respekt och med hänsyn till andras privatliv och värdighet.
  3. Skilj mellan de särskilda reglerna för De troendes mödrar och allmän vägledning för muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.