Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4788

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Hisham sade: Han berättade för oss från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Jag brukade känna svartsjuka gentemot de kvinnor som skänkte sig själva till Allahs sändebud ﷺ, och jag brukade säga: 'Kan en kvinna verkligen skänka sig själv?' Men när Allah den Upphöjde uppenbarade: {Du kan låta den du vill av dem vänta, och du kan ta till dig den du vill; och det är ingen synd för dig om du söker upp någon av dem som du tidigare hade åsidosatt}, då sade jag: 'Jag ser att din Herre skyndar att uppfylla dina önskningar.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha uttryckte sin svartsjuka när Allah uppenbarade regler om hur man skulle förhålla sig till Profetens ﷺ hustrur.

Förklaring av svåra ord
skänka sig själv

Erbjuda sig själv till Profeten ﷺ för äktenskap.

skjuta upp och ta emot

Låta en hustrus tur komma senare eller låta hennes tur börja igen.

svartsjuka

En känsla av oro eller rivalitet inom en relation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med Koranen 33:50–51, där Allah gav Profeten ﷺ särskilda regler för hans äktenskapsliv. Aishas uttalande förstås som ett skarpt, personligt uttryck för svartsjuka och förtrolighet, inte som ett förnekande av uppenbarelsen. Återberättelsen beskriver en särskild profetisk ordning och utgör i sig ingen allmän tillåtelse att ändra äktenskapliga skyldigheter efter eget önskemål. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar makars rättigheter och turordning enligt sina egna juridiska regler.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn känslor av svartsjuka ärligt, men tala om dem med respekt och utan sårande anklagelser.
  2. Läs verser om särskilda profetiska regler i sitt sammanhang och gör dem inte till allmänna äktenskapsregler.
  3. Diskutera praktiska överenskommelser i relationer öppet och ta hänsyn till alla berördas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.