Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4793

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Översättning

Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Vid profetens ﷺ bröllop med Zainab bint Jahsh serverades en måltid av bröd och kött. Jag sändes iväg för att inbjuda folk till måltiden, och grupper av människor kom; de åt och gick sedan därifrån. Därefter kom nya grupper som åt och gick. Jag fortsatte att bjuda in folk tills jag inte fann någon mer att inbjuda. Då sade jag: ”O Guds profet! Jag hittar ingen fler att inbjuda.” Han svarade: ”Ta bort maten.” Tre personer stannade dock kvar i huset och samtalade. Profeten ﷺ gick ut och begav sig till Aishas rum och sade: ”Frid vare över er, o husets folk, och Guds barmhärtighet.” Hon svarade: ”Och frid och Guds barmhärtighet vare över dig. Hur fann du din hustru? Må Allah välsigna dig.” Därefter besökte han alla sina övriga hustrurs rum och sade till dem detsamma som han sagt till Aisha, och de svarade honom på samma sätt som Aisha hade gjort. När profeten ﷺ återvände fann han fortfarande tre personer sittande och samtalande i huset. Profeten ﷺ var mycket blyg, så han gick ut igen och styrde kos mot Aishas rum. Jag vet inte om det var jag som underrättade honom om att gästerna hade gått, eller om han fick veta det på annat vis. Han vände tillbaka, och när han stod med ena foten innanför tröskeln och den andra utanför, drog han för gardinen mellan mig och sig själv. Då uppenbarades versen om hijab.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ respekterade privatlivet och lärde gäster att inte dröja sig kvar för länge.

Bakgrund och anledning

Hadithen berättar att några gäster stannade kvar och pratade efter profeten ﷺ:s bröllopsmåltid med Zainab bint Jahsh. När förhänget drogs för uppenbarades versen om hijab.

Förklaring av svåra ord
Hijab

Ett förhänge som skyddar privatlivet; i denna händelse syftar det på förhänget mellan profeten ﷺ och Anas.

Hushållets folk

De som bor i huset; profeten ﷺ använde detta uttryck när han hälsade på personerna i Aishas rum.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härifrån slutsatser om gästernas etikett: efter en måltid bör man inte stanna kvar utan anledning om det blir en belastning för värden. Uppenbarelsen av hijabversen fastställde regler om privatliv och umgänge med profeten ﷺ:s hushåll. Lärda framhåller också hans anspråkslöshet: han körde inte ut gästerna, utan väntade tills de gick.

Lärdomar för idag
  1. Gå hem i rimlig tid efter en inbjudan och var uppmärksam på om värden behöver utrymme.
  2. Värna andras privatliv och respektera förhängen och stängda dörrar.
  3. Kommunicera vänligt när ett besök drar ut längre än vad som passar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.