Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4792

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, att Anas ibn Malik sade:

"Jag är den som bäst känner till denna vers, Hijab-versen. När Zaynab fördes till Allahs sändebud ﷺ var hon med honom i huset. Han lade fram mat och bjöd in folk, som sedan satte sig ner och samtalade. Profeten ﷺ gick ut och kom tillbaka flera gånger medan de fortfarande satt kvar och pratade. Då uppenbarade Allah den Höge: {O ni som tror! Träd inte in i Profetens hus utan att ha fått tillstånd till en måltid, och dröj då inte i väntan på dess tillagning...} fram till Hans ord: {...bakom ett förhänge}. Därefter restes förhänget och folket gav sig av."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppenbarelsen fastställde gränser för besök i Profetens ﷺ hem och för privatlivet där.

Bakgrund och anledning

Vid måltiden efter Profeten ﷺ:s giftermål med Zainab bint Jahsh satt gästerna kvar och samtalade efter att de hade ätit. Verserna i sura al-Ahzab (33:53) uppenbarades med riktlinjer om att gå in i Profeten ﷺ:s hem och att tala med hans hustrur bakom en avskärmning.

Förklaring av svåra ord
Hijab

Här avses avskärmningen som enligt versen skulle finnas mellan besökarna och Profeten ﷺ:s hustrur.

Vänta inte medan maten tillagas

Besökare skulle inte komma tidigt och stanna kvar i väntan på att maten skulle bli färdig.

Bakom en avskärmning

Ett samtal där en avskärmning skiljer besökaren från den person som tilltalas.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar händelsen till Koranen 33:53: besökare bör be om tillstånd, inte komma onödigt tidigt inför en måltid och inte stanna kvar utan anledning när måltiden är över. Avskärmningen understryker de särskilda reglerna om privatliv i Profeten ﷺ:s hushåll. Lärda behandlar denna specifika regel för hans hustrur separat från de allmänna reglerna om blygsamhet och umgänge; de fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar dessa allmänna regler inom sin egen rättslära.

Lärdomar för idag
  1. Be om tillstånd innan du går in i någon annans hem och respektera personens privatliv.
  2. Kom på avtalad tid och gå efter besöket utan att i onödan uppehålla din värd.
  3. Ta upp känsliga ämnen på ett sätt som skyddar andras gränser och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.