Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4795

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Sawdah gick ut för att uträtta sina behov efter att hijaben hade blivit obligatorisk. Hon var en storvuxen kvinna som inte kunde dölja sin identitet för dem som kände henne. Umar ibn al-Khattab såg henne och sade: 'O Sawdah! Vid Allah, du kan inte dölja dig för oss, så tänk på hur du går ut.' Hon vände då tillbaka medan Allahs sändebud ﷺ befann sig i mitt hus och åt kvällsmat, med ett köttben i handen. Hon gick in och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, jag gick ut för att uträtta ett ärende, men Umar sade si och så till mig.' Då uppenbarade Allah för honom, och när uppenbarelsen hade upphört – medan benet fortfarande var i hans hand utan att han hade lagt ner det – sade han: 'Ni har fått tillåtelse att gå ut för era behov.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnor får gå ut när de har ett nödvändigt ärende.

Bakgrund och anledning

Sawda gick ut för att uträtta sina behov. Omar talade till henne, varefter profeten ﷺ fick en uppenbarelse och meddelade att kvinnor får gå ut för sina behov.

Förklaring av svåra ord
hijab

Föreskriven täckning och regler för anständighet; i olika sammanhang har termen en vidare betydelse än enbart huvudduk.

behov

Här syftar det på att gå ut för att gå på toaletten.

uppenbarelse

Gudomlig vägledning som Allah meddelade till sin profet ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, hänvisar till denna återberättelse som belägg för att reglerna om täckning inte hindrar kvinnor från att gå ut när det behövs. De kopplar den till tillåtelsen för kvinnor att uträtta nödvändiga ärenden utanför hemmet, med hänsyn till anständighet och gällande klädregler. Återberättelsen klargör att ett obefogat hinder inte ersätter den tillåtelse som uppenbarelsen ger.

Lärdomar för idag
  1. Försumma inte nödvändiga vardagssysslor av rädsla för att du inte kan klä dig anständigt när du går ut.
  2. Bemöt andra med respekt och tilltala dem inte på ett förnedrande sätt om deras utseende.
  3. Sök tillförlitlig kunskap när du har frågor om religiösa regler och ta hänsyn till både anständighet och praktiska behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.