Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4796

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr har berättat för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Aflah, bror till Abu al-Qu'ays, bad om tillåtelse att besöka mig efter att hijab-föreskriften hade uppenbarats. Jag sade: 'Jag ger honom inte tillåtelse förrän jag har frågat Profeten ﷺ om saken, ty det var inte hans bror Abu al-Qu'ays som ammade mig, utan Abu al-Qu'ays hustru.' Då kom Profeten ﷺ in till mig och jag sade till honom: 'O Allahs Sändebud ﷺ! Aflah, bror till Abu al-Qu'ays, bad om tillåtelse att komma in, men jag vägrade att ge honom tillåtelse innan jag rådfrågade dig.' Profeten ﷺ sade: 'Vad hindrade dig från att ge din farbror tillåtelse?' Jag svarade: 'O Allahs Sändebud ﷺ! Det var inte mannen som ammade mig, utan kvinnan, Abu al-Qu'ays hustru.' Han sade: 'Ge honom tillåtelse, ty han är din farbror. Må din högra hand bli räddad!' Urwa sade: Därför brukade Aisha säga: 'Förbjud genom amning det ni förbjuder genom släktskap.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En ammas bror räknas som morbror genom släktskap som uppstår genom amning.

Förklaring av svåra ord
Släktskap genom amning

En familjeband som uppstår när ett barn ammas av en kvinna under spädbarnstiden.

Hijab

Föreskriften om täckning och umgängesregler som här även berör gränserna vid besök.

Taribat yaminuki

Ett arabiskt uttryck som här fungerar som en kraftfull uppmaning; det är inte en bokstavlig förbannelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att släktskap genom amning medför äktenskapshinder och mahramrelationer, i enlighet med principen att det som är förbjudet genom blodsband också är förbjudet genom motsvarande släktskap genom amning. Ammas manliga släkting räknas som morbror till barnet som ammats, även om han själv inte har ammat. Rättsskolorna erkänner de rättsliga följderna av släktskap genom amning, men har olika uppfattningar om villkor som antalet amningstillfällen och barnets ålder när amningen sker.

Lärdomar för idag
  1. När du utreder mahramrelationer bör du noggrant ta reda på vem som ammade barnet och vilka familjeband som därigenom uppstod.
  2. Om släktskap genom amning är oklart bör du rådfråga en kunnig lärd innan du drar slutsatser om umgänge eller äktenskap.
  3. Behandla familjemedlemmar med respekt och ta hänsyn till gränserna som fastställs genom blodsband och släktskap genom amning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.