Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4800

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss och sade: Jag hörde Ikrima säga: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs profet ﷺ sade: ”När Allah fastställer ett beslut i himlen, slår änglarna med sina vingar i ödmjukhet inför Hans ord, vilket låter som en kedja som släpas över en jämn klippa. När skräcken sedan lämnar deras hjärtan, frågar de: ’Vad har er Herre sagt?’ De svarar: ’Han har sagt sanningen, och Han är den Högste, den Store.’ Då tjuvlyssnar djävlarna på detta – och dessa tjuvlyssnare befinner sig ovanpå varandra (Sufyan demonstrerade detta med sin hand genom att hålla den upprätt och sprida fingrarna). En tjuvlyssnare hör då ett ord och kastar det till den som är under honom, och denne kastar det vidare till nästa, tills det når trollkarlens eller siarens tunga. Ibland hinner en eldslåga träffa djävulen innan han hinner kasta ordet vidare, och ibland hinner han kasta det innan lågan når honom. Därefter blandar siaren in hundra lögner tillsammans med detta enda sanna ord. Folk säger då: ’Sa han inte si och så på den och den dagen?’ Och därmed blir han trodd på grund av det enda sanna ord som stulits från himlen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Spåmän blandar ett ord de snappat upp med många lögner.

Förklaring av svåra ord
De som tjuvlyssnar

Demoner som försöker snappa upp ett ord ur det himmelska budskapet och föra det vidare.

Spåman

En person som påstår sig känna till det fördolda eller framtida händelser.

Blixtskur

En flammande blixt som enligt återberättelsen kan träffa den som tjuvlyssnar innan han för ordet vidare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att återberättelsen skildrar demonernas tjuvlyssnande och varnar för att lita på spåmän: de blandar ett uppsnappat ord med många påhitt. Hadithen klargör att kunskapen om det fördolda tillhör Allah och att en förutsägelse som råkar slå in inte är något bevis på tillförlitlig kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna avvisar spådom och att rådfråga spåmän; den exakta rättsliga bedömningen beror på vad personen tror och gör.

Lärdomar för idag
  1. Rådfråga inte spåmän och basera inte viktiga beslut på förutsägelser.
  2. Bedöm inte ett påstående som sant bara för att en förutsägelse slår in; begär tillförlitliga belägg.
  3. Erkänn att kunskapen om det fördolda tillhör Allah och sök vägledning hos Allah och tillförlitliga religiösa källor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.