Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Översättning

Berättat av Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda: En dag besteg Profeten ﷺ berget Safa och ropade: ”O Sabahah!” Då samlades Quraishstammen runt honom och frågade: ”Vad står på?” Han sade: ”Om jag hade berättat för er att en fiende tänker anfalla er på morgonen eller kvällen, skulle ni då ha trott mig?” De svarade: ”Ja, det skulle vi.” Då sade han: ”Jag är en varnare för er inför ett svårt straff.” Abu Lahab utbrast då: ”Må du förgås! Är det för detta du har samlat oss?” Då uppenbarade Allah: ”Må Abu Lahabs händer förgås.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade Quraysh offentligt för Allahs straff.

Bakgrund och anledning

Hadithen berättar att profeten ﷺ kallade samman Quraysh vid Safa för att varna dem. Abu Lahab reagerade avvisande; därefter uppenbarades suran Al-Masad.

Förklaring av svåra ord
Safa

En kulle i Mecka där profeten ﷺ kallade samman människorna.

Ya Sabahah

Ett traditionellt arabiskt nödrop för att varna människor för en överhängande fara.

varnare

En person som uppmärksammar andra på fara och uppmanar dem att undvika den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förknippar denna händelse med början på profetens ﷺ offentliga förkunnelse och med uppenbarelsen av suran Al-Masad. Händelsen visar att han framförde sitt budskap tydligt och offentligt, och att åhörarna redan erkände hans pålitlighet. Abu Lahabs förolämpning förändrade inte varningens sanningshalt.

Lärdomar för idag
  1. Bygg förtroende genom att vara ärlig och pålitlig, så att människor tar dina varningar på allvar.
  2. Tala tydligt och modigt om viktiga sanningar, även när du möter avvisande.
  3. Bemöt hån utan att förvränga ditt budskap eller överge ett gott uppförande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.