Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4807

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah berättade för mig, Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi berättade för oss, från al-Awwam, som sade: Jag frågade Mujahid om prostrationen i Surat Sad. Han svarade: Jag frågade Ibn Abbas: 'Vad är grunden för att du prosterar?' Han sade: 'Läser du inte: {Och av hans ättlingar var David och Salomo} {Det var dem som Allah vägledde, så följ deras vägledning}? David var en av de profeter som er profet ﷺ beordrades att följa. Eftersom David prosterade, utförde även Allahs sändebud ﷺ denna prostration.' {Ujab} betyder underbar. {Al-Qitt} och {as-Sahifa} syftar på boken över goda gärningar. Mujahid sade om {Fi izzatin}: stolta och mäktiga. {Al-Millati al-akhirah}: Quraishs religion. {Al-Ikhtilaq}: lögn. {Al-Asbab}: himlens vägar genom dess portar. {Jundun ma hunalika mahzum}: syftar på Quraish. {Ula'ika al-ahzab}: de tidigare släktena. {Fawaq}: återkomst. {Qittana}: vårt straff. {Ittakhadhnahum sukhrriyyan}: vi omringade dem; {atrab}: likar. Ibn Abbas sade: {Al-Ayd} betyder styrka i tillbedjan, och {al-absar} betyder insikt i Allahs sak. {Hubba al-khayri an dhikri rabbi}: på grund av kärlek till det goda snarare än åminnelse av min Herre. {Tafiqa mashan}: han strök hästarnas manar och hasor. {Al-asfad}: bojor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gjorde sujud vid recitationen av sura Sad eftersom Dawud följde denna vägledning.

Förklaring av svåra ord
Sujud i sura Sad

Den sujud som är knuten till recitationen av en passage i sura Sad.

Följ deras vägledning

En befallning i Koranen att ta de nämnda profeternas vägledning som förebild.

Al-qitt

Enligt förklaringen i denna återberättelse syftar det på boken eller skriftrullen med de goda gärningarna.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas drar slutsatsen av befallningen att följa profeternas vägledning att profeten ﷺ följde Dawud ﷺ i hans sujud. Med utgångspunkt i återberättelserna om sura Sad diskuterar lärda om denna sujud är obligatorisk eller rekommenderad; rättsskolorna har olika uppfattningar. Hadithen knyter handlingen till att följa profetisk vägledning.

Lärdomar för idag
  1. Ta profeternas vägledning på allvar i tillbedjan och följ förklaringar från tillförlitliga kunskapsbärare.
  2. Läs Koranens verser i sitt sammanhang och knyt deras innebörd till profeten ﷺ:s praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.