Sahih al-Bukhari, hadith 4808
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Rawḥ och Muḥammad ibn Jaʿfar berättade för oss, från Shuʿba, från Muḥammad ibn Ziyād, från Abū Hurayra, från Profeten ﷺ som sade: ”En ifrīt bland djinnerna försökte smyga sig på mig i går natt – eller en liknande formulering – för att avbryta min bön, men Allah gav mig makt över honom. Jag tänkte binda honom vid en av moskéns pelare så att ni alla skulle kunna se honom när morgonen kom, men då mindes jag min broder Sulaymāns ord: ’Min Herre! Förlåt mig och skänk mig ett herravälde som inte tillkommer någon efter mig.’” Rawḥ sade: ”Då drev han bort honom förödmjukad.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade Profeten ﷺ från en jinn som försökte störa hans bön.
En stark och upprorisk jinn.
En bärande pelare i moskén.
Profeten Salomo, som Allah skänkte ett särskilt kungarike.
Lärda drar slutsatsen härifrån att jinner existerar och kan försöka distrahera människor. Allah skyddade Profeten ﷺ och gav honom makt över angriparen. Profeten ﷺ lät honom gå av respekt för Sulaymāns särskilda åkallan, där han bad om ett kungarike som ingen efter honom skulle äga. Återberättelsen lär oss också att bönen förtjänar skydd och uppmärksamhet.
- Skydda din bön genom att undanröja distraktioner och medvetet rikta din uppmärksamhet mot Allah.
- Be Allah om beskydd när du märker att rädsla eller distraktion stör din tillbedjan.
- Visa ödmjukhet och respekt för de gåvor och särskilda åkallelser som Allah skänkte sina profeter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.