Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 482

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Översättning

Ishaq berättade för oss och sade: Ibn Shumayl berättade för oss, Ibn Awn informerade oss, från Ibn Sirin, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ ledde oss i en av de två kvällsbönerna – Ibn Sirin sade: Abu Huraira namngav bönen, men jag har glömt vilken – och han bad två rakat med oss och avslutade sedan med taslim. Därefter reste han sig mot en träbjälke som låg tvärs över moskén och lutade sig mot den som om han vore arg. Han lade sin högra hand över den vänstra, flätade samman fingrarna och lade sin högra kind mot baksidan av sin vänstra hand. De skyndsamma personerna lämnade då moskén genom dess portar och sade:

"Bönen har förkortats." Bland folket fanns Abu Bakr och Umar, men de tvekade att tilltala honom. I församlingen fanns också en man med långa armar som kallades Dhul-Yadain. Han sade: "O Allahs sändebud ﷺ, har du glömt eller har bönen förkortats?" Profeten ﷺ svarade: "Jag har varken glömt eller har bönen förkortats." Sedan frågade han: "Är det som Dhul-Yadain säger sant?" De svarade: "Ja." Då steg han fram igen och bad det han hade utelämnat, avslutade med taslim, sade sedan Allahu Akbar och föll ned i en prostration lika lång som hans vanliga prostrationer eller längre. Därefter lyfte han huvudet och sade Allahu Akbar, sedan sade han återigen Allahu Akbar och föll ned i en prostration lika lång som hans vanliga prostrationer eller längre. Slutligen lyfte han huvudet och sade Allahu Akbar. (En underberättare nämnde att de ibland frågade honom om profeten ﷺ avslutade med taslim efter detta, varvid han svarade: Jag har blivit informerad om att Imran bin Husain sade: "Sedan avslutade han med taslim.")

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter ett misstag i bönen kompletterade Profeten ﷺ det som saknades och utförde två nedfallanden.

Förklaring av svåra ord
rakʿa

En enhet i den rituella bönen, som bland annat omfattar bugning och nedfallande.

salam

Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.

sujud al-sahw

Två nedfallanden som utförs vid vissa misstag i bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att tillförlitliga böndeltagare får uppmärksamma imamen på ett misstag och att imamen då kan agera utifrån deras bekräftelse. Om bönen oavsiktligt avslutas i förtid kompletteras den del som saknas, och två nedfallanden för glömska utförs. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer, exempelvis den exakta tidpunkten för dessa nedfallanden och hur regeln tillämpas vid olika slags misstag.

Lärdomar för idag
  1. Om du upptäcker ett misstag under den gemensamma bönen, uppmärksamma imamen lugnt och respektfullt.
  2. Efter ett avbrott eller misstag, kontrollera vilka delar av bönen som saknas och följ tillförlitlig kunskap om sujud al-sahw.
  3. Ta emot en rättelse utan skam eller förebråelser; även under tillbedjan kan människor göra misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.