Sahih al-Bukhari, hadith 480
Berättad av Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Och Asim ibn Ali sade: Asim ibn Muhammad berättade för oss: Jag hörde denna hadith från min far, men jag kunde inte memorera den helt, så Waqid rättade den för mig med stöd av sin far. Han sade: Jag hörde min far säga: Abdullah sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”O Abdullah ibn Amr! Hur kommer det att gå dig när du blir kvar bland människornas bottensats?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för en tid då dåliga människor får övertaget.
Det som blir över eller bottensats; här en bild för de sämsta människorna.
Lärda förstår varningen som en profetisk beskrivning av moraliskt förfall och splittring mellan människor, inte som en uppmaning att lättvindigt stämpla människor som onda. Hadithen uppmuntrar till ståndaktighet: håll fast vid tron och ett gott uppförande när omgivningen försämras. I sig ger den ingen särskild rättsregel om bönen och handlar inte om någon skillnad mellan rättsskolor.
- Håll fast vid din tro och goda karaktär även när andra normaliserar splittring eller orättvisa.
- Bedöm människor med omsorg och undvik att obetänksamt kalla andra för avskum.
- Stärk gemenskapen genom pålitligt samarbete och genom att stödja varandra i det goda.
Denna tradition från samma samling beskriver också människors tillstånd i tider av förfall och tydliggör profetens varning.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Även denna tradition förmedlar samma varning och hjälper till att förstå formuleringen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Medan denna hadith varnar för dåliga människor och splittring betonar denna tradition hur troende i stället stärker varandra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.