Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4811

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Översättning

Ådam har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Abida, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En lärd bland de judiska lärda kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Muhammad! Vi finner att Allah placerar himlarna på ett finger, jordarna på ett finger, träden på ett finger, vattnet och jorden på ett finger, och allt annat skapat på ett finger, och sedan säger: ’Jag är Kungen.’” Då log profeten ﷺ så att hans kindtänder syntes, som ett erkännande av den lärdes uttalande. Därefter reciterade Allahs sändebud ﷺ: {De uppskattade inte Allah efter Hans sanna värde, när hela jorden ligger i Hans grepp på Uppståndelsedagen och himlarna är ihoprullade i Hans högra hand. Mahad vare Han och upphöjd över vad de sätter vid Hans sida.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allahs makt omfattar hela skapelsen, och på Uppståndelsens dag är allt i Hans grepp.

Förklaring av svåra ord
rabbin

En lärd person från det judiska samfundet.

himlarna och jorden i Hans grepp

Ett uttryck som betonar Allahs fullkomliga makt och herravälde på Uppståndelsens dag.

Han är upphöjd över det som de sätter vid Hans sida

Allah är upphöjd över varje påstående om att något eller någon skulle ha gudomlig makt vid sidan av Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att Profeten ﷺ bekräftade rabbinens ord och därefter reciterade versen ur sura az-Zumar. Traditionen lär oss att bekräfta Allahs storhet och herravälde utan att jämföra Honom med skapelsen eller fastställa hur Hans egenskaper är beskaffade. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen separat praktisk rättsregel ur denna tradition. Tyngdpunkten ligger på att tro på Allahs egenskaper så som de nämns i uppenbarelsen, på ett sätt som anstår Hans majestät.

Lärdomar för idag
  1. Bekräfta varje dag att Allah är Skaparen och Kungen över allt som finns.
  2. Läs verser om Allahs egenskaper med vördnad och tillskriv Honom ingen likhet med skapelsen.
  3. Låt medvetenheten om Uppståndelsens dag sporra dig att förbättra dina handlingar och ångra dig uppriktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.