Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4812

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama, att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Allah ska fatta jorden och rulla ihop himlarna i Sin högra hand, och därefter säga: Jag är Konungen; var är jordens konungar?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Domedagen står det klart att Allah ensam är den sanne Kungen.

Förklaring av svåra ord
hålla jorden i Sin hand

En beskrivning av Allahs makt över jorden; den visar att skapelsen helt är underkastad Honom.

rulla ihop himlarna

Himlarna rullas ihop på Domedagen som ett tecken på Allahs herravälde över skapelsen.

Kungen

Allah är den sanne och fullkomlige Härskaren; all jordisk makt är tillfällig och beroende av Honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att återberättelsen bekräftar Allahs absoluta herravälde och den världsliga maktens förgänglighet. När det gäller beskrivningarna av att Allah håller i Sin hand håller sunnitiska lärda fast vid återberättelsens ordalydelse, utan att jämföra Allah med skapelsen och utan att slå fast hur detta sker. Frågan om kungarna understryker att ingen jordisk härskare på Domedagen har makt eller anspråk inför Allah.

Lärdomar för idag
  1. Låt insikten att makt är tillfällig hjälpa dig att bemöta andra ödmjukt och rättvist.
  2. Se inflytande eller ansvar som ett förtroendeuppdrag, inte som en anledning att sätta dig över andra.
  3. Tänk på Allahs slutgiltiga herravälde när du möter stora bekymmer, och rikta din tillit och tillbedjan till Honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.