Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4810

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för mig, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ya'la berättade att Sa'id ibn Jubayr hade meddelat honom från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att några människor från de polyteisterna hade dödat många och begått otukt i stor utsträckning. De kom till Muhammad ﷺ och sade:

"Det du säger och kallar till är sannerligen gott, om du bara kunde informera oss om det finns någon botgöring för det vi har gjort." Då uppenbarades versen: {De som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah, och inte dödar den själ som Allah har förbjudit annat än med rätt, och inte begår otukt} (25:68). Och det uppenbarades även: {Säg: O Mina tjänare som har överträtt gränserna mot sina egna själar! Förtvivla inte om Allahs barmhärtighet}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allahs barmhärtighet står öppen för den som uppriktigt ångrar sig.

Bakgrund och anledning

En grupp månggudadyrkare som hade begått många mord och ofta hade bedrivit otukt kom till Profeten ﷺ och frågade om det fanns förlåtelse och gottgörelse för deras handlingar. Därefter uppenbarades verserna 25:68 och 39:53.

Förklaring av svåra ord
Månggudadyrkare

Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah eller tillskriver andra gudomliga egenskaper.

Gottgörelse

Att uppriktigt ångra sig, upphöra med synden och återvända till lydnad mot Allah.

Otukt

Sexuellt umgänge utanför ett tillåtet äktenskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ingen får misströsta om Allahs barmhärtighet på grund av sina synders omfattning, så länge personen uppriktigt ångrar sig före sin död. Uppriktig ånger innebär att man upphör med synden, ångrar det man gjort, bestämmer sig fast för att inte återvända till den och, om man har gjort orätt mot andra, återställer deras rättigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar tawbah som obligatorisk efter en synd. Verserna betonar samtidigt att förlåtelse inte är ett frikort att fortsätta synda; tro, goda gärningar och verklig förändring hör till uppriktig ånger.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig genast till Allah om du har begått en synd, och skjut inte upp din ånger.
  2. Bryt vägen till synden, gottgör den skada du orsakat andra och ersätt dåligt beteende med goda gärningar.
  3. Hjälp den som ångrar sig att finna vägen till Allahs barmhärtighet utan att förneka syndens allvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.