Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4817

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Mansur berättade för oss, från Mujahid, från Abu Ma'mar, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Två män från Quraish och en man från Thaqif (eller två från Thaqif och en från Quraish) samlades vid Kaba. De hade stora magar men lite förstånd i sina hjärtan. En av dem sade:

"Tror ni att Allah hör vad vi säger?" En annan svarade: "Han hör oss om vi talar högt, men Han hör oss inte om vi viskar." Den tredje sade: "Om Han hör när vi talar högt, så hör Han också när vi viskar." Då uppenbarade Allah, den Ärade och Majestätiska: {Ni har inte dolt er av fruktan för att er hörsel, er syn och era skinn skulle vittna mot er...} (41:22). Sufyan brukade berätta denna hadith för oss och säga: "Mansur, eller Ibn Abi Najih, eller Humayd – en eller två av dem – berättade för oss", men han fastställde sedan att det var Mansur och övergav de andra namnen vid flera tillfällen. Amr ibn Ali berättade för oss, Yahya berättade för oss, Sufyan al-Thawri berättade för oss och sade: Mansur berättade för mig, från Mujahid, från Abu Ma'mar, från Abdullah, på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah hör även viskningar och låter våra egna sinnen vittna.

Bakgrund och anledning

Vid Kaba talade tre män om huruvida Allah hörde deras ord när de talade tyst. Uppenbarelsen av sura Fussilat 41:22–23 bemöter deras tanke att det som sker i hemlighet undgår Allahs kunskap och vittnesbörd.

Förklaring av svåra ord
Thaqif

En arabisk stam från Ta'if.

era hudar

I versen syftar detta på de hudar som vittnar mot människor på domens dag.

hjärtats insikt

Förståelse som hjälper en människa att känna igen sanningen och handla efter den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Allahs hörande inte är begränsat till hörbara eller högljudda ord: inget som människor säger eller gör faller utanför Hans kunskap. Versen varnar för att hörsel, ögon och hudar kan vittna på domens dag. Tafsirlärda använder därför återberättelsen för att belysa betydelsen av Fussilat 41:22 och betonar att tron på Allahs allomfattande kunskap kräver ett omsorgsfullt uppförande, också när ingen annan är närvarande.

Lärdomar för idag
  1. Tala ärligt och eftertänksamt, även när du viskar eller är ensam.
  2. Stanna upp före ett beslut och tänk på att Allah känner dina ord och handlingar.
  3. Använd din hörsel, dina ögon och din kropp till det goda och undvik sådant du senare skulle skämmas för.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.