Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4818

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Malik ibn Maysara, som sade: Jag hörde Tawus berätta från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han blev tillfrågad om Guds ord: {”...utom kärleken på grund av släktskapet}.” Då sade Sa'id ibn Jubayr: ”Det syftar på Muhammeds släktingar.” Ibn Abbas svarade: ”Du har varit för snabb! Det fanns ingen gren av Quraysh-stammen som inte profeten ﷺ hade släktband till. Profeten ﷺ sade: ’Jag begär ingenting av er utom att ni upprätthåller de släktband som finns mellan mig och er.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas tolkar släktbanden i vers 42:23 som familjebanden till Quraysh.

Förklaring av svåra ord
Quraysh

Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde.

släktband

Familjerelationer som man upprätthåller med omsorg, respekt och gott bemötande.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas förklarar orden i vers 42:23 som en uppmaning till Quraysh att upprätthålla de befintliga familjebanden med profeten ﷺ. Hans rättelse av Sa'id ibn Jubayrs tolkning visar att man vid förklaringen av en vers behöver uppmärksamma sammanhanget och ordvalet. Traditionen betonar dessutom vikten av familjeband, utan att profetens ﷺ släktingar därmed undantas från respekt och gott bemötande.

Lärdomar för idag
  1. Håll kontakten med släktingar, även när spänningar eller avstånd har uppstått.
  2. Läs koranverser omsorgsfullt och ta hänsyn till tillförlitliga förklaringar och sammanhang när du tolkar deras innebörd.
  3. Visa respekt för profeten ﷺs släktingar och bemöt dina egna släktingar väl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.