Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4816

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Översättning

Berättat av Ibn Mas'ud angående versen: {Och ni har inte dolt er så att ert hörsel skulle vittna mot er} [41:22]: Två män från Quraysh och deras svåger från Thaqif – eller två män från Thaqif och deras svåger från Quraysh – befann sig i ett hus. Då sade några av dem till varandra:

"Tror ni att Allah hör vårt samtal?" Några svarade: "Han hör en del av det." Andra sade: "Om Han hör en del av det, så hör Han sannerligen allt." Då uppenbarades versen: {Och ni har inte dolt er så att ert hörsel och era ögon skulle vittna mot er}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah hör allt, och våra sinnen kommer att vittna på domens dag.

Bakgrund och anledning

Ibn Mas'ud berättar att några män samtalade i ett hus om huruvida Allah hörde deras samtal. Uppenbarelsen av Koranen 41:22 bemötte deras föreställning att Allah bara skulle höra en del av det.

Förklaring av svåra ord
inte skydda dig

Du kan inte hindra dina egna sinnen från att vittna om vad du har gjort.

svåger

En man som har blivit släkt genom giftermål.

vittna

Berätta vad någon har hört, sett eller gjort.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förbinder denna tradition med Koranen 41:22: Allahs kunskap omfattar både det människor gör öppet och det de samtalar om i hemlighet. På domens dag kommer öron, ögon och hud att vittna mot människor. Därför kan ingen undgå Allahs kunskap eller räkenskap. Förklaringen uppmuntrar till vaksamhet, men lär inte att människor kan undkomma Allahs kunskap genom att dölja sina handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Var noga med dina ord och handlingar, även när du tror att ingen kan höra eller se dig.
  2. Ta dig dagligen en stund att tänka igenom dina ord och handlingar och be Allah om förlåtelse för dina misstag.
  3. Använd hörsel, syn och kropp till det goda; de är ett anförtrott ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.