Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4826

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Az-Zuhri berättade för oss, från Sa'id ibn Al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"Allah den Allsmäktige och Majestätiske har sagt: 'Människan kränker Mig genom att smäda tiden, men Jag är tiden. I Min hand ligger all makt; Jag låter natten och dagen växla.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förolämpa inte tiden: Allah råder över nattens och dagens växling.

Förklaring av svåra ord
Jag är Tiden

Det betyder inte att tiden är ett namn eller en egenskap hos Allah. Allah styr tiden och de händelser som äger rum i den.

plågar Mig

Människor kan inte skada Allah på riktigt; detta syftar på en förolämpning som Allah förkastar.

I Min hand ligger befälet

Allah har fullständig makt över skapelsen och händelserna i den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att det är förbjudet att förbanna tiden när det innebär att man kritiserar Allahs förordnande. Natt och dag är inte själva krafter som handlar; Allah låter dem följa på varandra. Uttrycket ”Jag är Tiden” förstås därför som att Allah styr tiden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att det är förbjudet att förolämpa Allah. Den exakta rättsliga bedömningen beror på avsikten och vilka ord som används.

Lärdomar för idag
  1. Ersätt uttryck som ”tiden är förbannad” med ord som beskriver motgången utan att förolämpa tiden.
  2. När omständigheterna förändras, erkänn att Allah låter natt och dag växla och styr skapelsen.
  3. Var varsam med orden när du är besviken: uttryck din sorg utan att klandra Allahs förordnande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.