Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4827

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Yusuf ibn Mahak

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Mahak berättade: Marwan hade utsetts till ståthållare över Hijaz av Muawiya. Han höll en predikan och nämnde Yazid ibn Muawiya för att folk skulle svära trohetsed till honom som sin fars efterträdare. Då sade Abdur-Rahman ibn Abi Bakr något till honom, varpå Marwan beordrade:

"Grip honom!" Men Abdur-Rahman gick in i Aishas hus och de kunde inte få tag på honom. Marwan sade: "Det är om honom Allah uppenbarade versen: 'Och den som säger till sina föräldrar: Fy på er! Hotar ni mig...?'" Då sade Aisha från bakom en skärm: "Allah har inte uppenbarat någonting ur Koranen om oss, förutom det som gällde friandet av min ära."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha rättar Marwans felaktiga tolkning av en koranvers.

Bakgrund och anledning

Marwan, guvernör över Hijaz på Muawiyas vägnar, talade om Yazids efterträdare. När Abdur-Rahman ibn Abi Bakr invände tillskrev Marwan honom en koranvers. Aisha motsade den tolkningen och hänvisade till verserna som bekräftade hennes oskuld.

Förklaring av svåra ord
svära trohet

Lova att lyda och stödja en ledare.

koranvers

En enskild passage i Koranen.

bekräfta oskuld

Visa att någon är fri från en anklagelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att omständigheterna och sammanhanget kring koranverser måste fastställas noggrant och att en felaktig tolkning får rättas öppet. Aishas kunskap om uppenbarelsen och hennes auktoritet som lärd visar också att tillförlitlig kunskap väger tyngre än en persons politiska ställning. Återberättelsen ger i sig inget utförligt utlåtande om legitimiteten i tronföljden.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera sammanhanget innan du tillämpar en koranvers på någon.
  2. Rätta felaktiga påståenden med kunskap och tydliga argument, även när den som talar har auktoritet.
  3. Tala ärligt om känsliga frågor utan att hävda mer än källorna visar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.