Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ahmad berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss, Amr informerade oss att Abu an-Nadr berättade för honom från Sulayman ibn Yasar, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, som sade:
"Jag såg aldrig Allahs sändebud ﷺ skratta så högt att jag kunde se hans gomspene; han brukade endast le." Hon sade vidare: "Och när han såg moln eller vind syntes oro i hans ansikte." Hon berättade: "Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! När folk ser moln blir de glada i hopp om regn, men när du ser dem syns missnöje i ditt ansikte.'" Han svarade: "O Aisha! Vad garanterar mig att det inte innehåller ett straff? Ett folk har ju straffats med vinden, och när ett annat folk såg straffet sade de: 'Detta är ett moln som ger oss regn.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ log blygsamt och fruktade Allah när han såg hotfulla moln.
Den lilla vävnadsflik som hänger längst bak i munnen. Aisha nämner den för att visa att profeten ﷺ inte skrattade högljutt.
Ett straff från Allah som drabbar ett folk för att de förnekat och varit olydiga mot Honom.
Ad-folkets ord. De trodde att ett annalkande moln skulle ge regn, men det förde med sig straffet.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ vanligtvis log i stället för att skratta högljutt. Hans reaktion på moln och vind visar djup gudsfruktan och uppmärksamhet på Allahs tecken: något som för med sig välsignelse kan också vara en varning. Återberättelsen lär inte att man ska frukta eller undvika regn; den uppmuntrar oss att be Allah om det goda och att inte bli likgiltiga.
- Be Allah om skydd och välsignelse när vädret slår om, utan vidskepelse eller panik.
- Visa återhållsamhet i ditt uppförande och håll hjärtat uppmärksamt på Allahs tecken.
- Låt hoppet om det goda gå hand i hand med medvetenheten om ditt ansvar inför Allah.
Denna återberättelse från samma kapitel beskriver också hur Aisha lade märke till profeten ﷺ:s beteende vid moln och vind.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Även här berättas det att profeten ﷺ sökte skydd hos Allah när han såg ett moln; det stämmer överens med hans vaksamhet i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.