Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4830

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Allah skapade skapelsen, och när Han var färdig med den reste sig livmodern och tog tag i den Barmhärtiges midja. Då sade Han till den: 'Vad är det?' Den svarade: 'Detta är platsen för den som söker skydd hos Dig mot att bli avskuren.' Han sade: 'Är du inte nöjd med att Jag upprätthåller banden med den som upprätthåller banden med dig, och bryter banden med den som bryter banden med dig?' Den svarade: 'Jo, min Herre!' Då sade Han: 'Det ska du få.'" Abu Huraira tillade: "Läs om ni vill: {Skulle ni då, om ni vände ryggen till, kunna tänkas anstifta fördärv på jorden och bryta era släktband?}"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah knyter sin välvilja till att man upprätthåller släktbanden.

Förklaring av svåra ord
ar-rahim

Livmodern; här syftar ordet även på släktband och släktskap.

upprätthålla släktbanden

Att behandla släktingar väl och hålla kontakt och visa omsorg, utifrån vars och ens förmåga och omständigheter.

bryta släktbanden

Att vända släktingar ryggen utan giltigt skäl och försumma deras rättigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att livmodern personifieras i återberättelsen för att tydliggöra släktbandens stora värde. Allahs löfte gäller Hans välvilja mot den som upprätthåller dessa band och att Han undanhåller sin välvilja från den som bryter dem. Versen i sura Muhammad (47:22) understryker att det är allvarligt fördömt att bryta släktbanden. Detta innebär inte att man måste tåla orättvisa: de lärda betonar att släktband ska upprätthållas på ett sätt som passar situationen och inte kräver en otillåten handling.

Lärdomar för idag
  1. Ta kontakt i dag med en släkting som du har tappat kontakten med.
  2. Behandla släktingar med omsorg och rättvisa, även när ni tycker olika.
  3. Be Allah om hjälp att upprätthålla släktbanden utan att åsidosätta gränser för rättigheter och trygghet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.