Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4837

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Abd al-Aziz har berättat för oss, Abdullah ibn Yahya har berättat för oss, Haywa har meddelat oss från Abu al-Aswad, som hörde Urwa berätta från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs profet ﷺ brukade stå i bön om natten så länge att hans fötter sprack. Aisha sade:

"Varför gör du detta, o Allahs sändebud ﷺ, när Allah redan har förlåtit dig dina tidigare och senare synder?" Han svarade: "Ska jag då inte älska att vara en tacksam tjänare?" När han blev äldre bad han sittande, men när han ville göra ruku reste han sig upp, reciterade och utförde sedan ruku.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gjorde sin nattliga bön till ett uttryck för tacksamhet.

Förklaring av svåra ord
Hans fötter sprack

Fötterna blev ömma och skadade av att han stod länge i bönen.

En tacksam tjänare

En person som tackar Allah genom att dyrka Honom och erkänna Hans välsignelser.

Bugning

Den framåtböjda ställningen i bönen, även kallad rukūʿ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att dyrkan är ett uttryck för tacksamhet och att extra nattbön är förtjänstfull. Profeten ﷺ bad intensivt av kärlek och tacksamhet, inte för att förlåtelse tvingade honom till det. Att han anpassade sin bön när han blev äldre visar att dyrkan bör ta hänsyn till den enskildes krafter. Rättsskolorna behandlar den exakta formen för bön i sittande ställning med stöd av ytterligare berättelser och rättsliga regler.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid varje dag för dyrkan som tack för de välsignelser du får.
  2. Välj en form av nattbön som du orkar med och håll fast vid den regelbundet.
  3. Anpassa din dyrkan efter din hälsa och förmåga utan att överge målet att vara hängiven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.