Sahih al-Bukhari, hadith 4838
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
Abdullah har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har berättat för oss, från Hilal ibn Abi Hilal, från Ata ibn Yasar, från Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah vara nöjd med dem båda – att denna vers i Koranen: {Du som är Profet! Vi har sänt dig som vittne, som förkunnare av glada budskap och som varnare} även förekommer i Tora på följande sätt: 'Du som är Profet! Vi har sänt dig som vittne, som förkunnare av glada budskap och som beskyddare för de olärda. Du är Min tjänare och Mitt sändebud, och Jag har gett dig namnet Al-Mutawakkil (den som litar helt på Allah). Du är varken hårdhänt eller sträv till sinnes, och du ropar inte ut på marknaderna. Du besvarar inte det onda med ondska, utan förlåter och överser. Allah kommer inte att ta dig till Sig förrän Han genom dig har rättat upp den sneda tron, så att de säger:
"Det finns ingen gud utom Allah", varmed Han öppnar blinda ögon, döva öron och förseglade hjärtan.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskrivs som pålitlig, förlåtande och som en förkunnare av tawhid.
Den som förtröstar på Allah och förlitar sig på Honom.
Här syftar uttrycket på araberna, bland vilka profeten ﷺ förkunnade sitt budskap.
Tron att endast Allah är värd att dyrkas.
Lärda framhåller att beskrivningen betonar profeten ﷺ:s mildhet och förlåtande karaktär: han bemöter inte det onda med ont och uppmanar människor att dyrka enbart Allah. Hänvisningen till Toran visar att tidigare uppenbarelser innehöll förutsägelser om profeten ﷺ. Den innebär dock inte att Koranen och sunnan underordnas texter vars överföring eller tolkning är osäker. Beskrivningen utgör i sig ingen separat rättsregel för de fyra sunnitiska rättsskolorna.
- Bemöt sårande ord behärskat och välj, när det passar, förlåtelse framför vedergällning.
- Förtrösta på Allah och låt förtröstan gå hand i hand med ärligt handlande och ansvarstagande.
- Förklara tawhids kärna tydligt och bemöt människor med tålamod och respekt.
Denna återberättelse behandlar sura al-Fatihas särskilda ställning och anknyter därmed till Koranens förkunnelse, som profeten ﷺ gav förklaringar till.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Denna hadith beskriver förbönen på uppståndelsens dag och kompletterar temat om profetens roll.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.