Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Yasara ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi har berättat för oss, Nafi' ibn Umar har berättat för oss, från Ibn Abi Mulayka som sade: De två goda höll nästan på att gå under – Abu Bakr och Umar, må Allah vara nöjd med dem båda. De höjde sina röster i närvaro av Profeten ﷺ när en delegation från Bani Tamim kom till honom. En av dem föreslog Al-Aqra' ibn Habis, bror till Bani Mujashi', medan den andre föreslog en annan man – Nafi' sade: Jag minns inte hans namn. Då sade Abu Bakr till Umar: 'Du ville inget annat än att motsätta dig mig!' Umar svarade: 'Jag hade inte för avsikt att motsätta dig.' Deras röster blev då höga i denna diskussion, varpå Allah uppenbarade versen: {O ni som tror! Höj inte era röster över Profetens röst} (49:2). Ibn az-Zubayr sade: Efter uppenbarelsen av denna vers talade Umar aldrig så högt att han hördes av Allahs sändebud ﷺ utan att denne först bad honom upprepa det. Detta nämndes dock inte om hans far, det vill säga Abu Bakr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr och Umar lärde sig att hålla tillbaka sina röster inför Profeten ﷺ.
När en grupp från Banu Tamim kom till Profeten ﷺ var Abu Bakr och Umar oense om vem de skulle föreslå för ett uppdrag. Deras röster blev högre, och då uppenbarades versen som förbjuder de troende att höja rösten över Profetens ﷺ röst.
En arabisk stam vars medlemmar kom i en grupp till Profeten ﷺ.
Att tala högre än vad som är lämpligt i Profetens ﷺ närvaro.
En framstående man från Banu Tamim som föreslogs för ett uppdrag.
Klassiska uttolkare kopplar denna händelse till sura al-Hujurat 49:2 och betonar att de troende skulle tala till Profeten ﷺ med vördnad och inte överrösta honom. Umars reaktion visar hur allvarligt följeslagarna tog uppenbarelsen och följde den. Lärda drar också den bredare lärdomen att respektfullt bemötande och återhållsamt tal är viktigt i mötet med religiös auktoritet.
- Tala respektfullt och behärska tonen när du talar med en lärare eller religiös ledare.
- Låt inte en meningsskiljaktighet utvecklas till högljudda ord eller personliga anklagelser.
- Ta Guds vägledning på allvar och låt den tydligt påverka ditt handlande.
Denna återberättelse handlar om Thabit ibn Qays och kopplar hans situation till varningen i sura al-Hujurat om att höja rösten.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Denna återberättelse berättar hur Abdullah ibn az-Zubayr beskrev förändringen i Umars tonfall efter uppenbarelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.