Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Al-Hasan ibn Muhammad har berättat för oss, Hajjaj har berättat för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ibn Abi Mulayka informerade mig om att Abdullah ibn az-Zubayr berättade för dem att en grupp ryttare från Bani Tamim kom till Profeten ﷺ. Abu Bakr sade då:
"Utnämn al-Qaqa ibn Mabad." Umar sade: "Nej, utnämn al-Aqra ibn Habis." Abu Bakr sade: "Du ville inget annat än att motsätta dig mig!" Umar svarade: "Jag hade inte för avsikt att motsätta dig." De fortsatte att tvista tills deras röster höjdes, varvid följande vers uppenbarades angående detta: {O ni som tror! Skynda er inte framför Allah och Hans Sändebud} – ända till slutet av versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr och Umar höjde rösten under en överläggning, varefter en vers uppenbarades.
En delegation från Banu Tamim kom till Profeten ﷺ. Abu Bakr och Umar var oense om vem som skulle utses till ledare för dem, och deras röster blev högre. Då uppenbarades versen: ”Ni som tror, gå inte före Allah och Hans Sändebud” (Koranen 49:1).
En arabisk stam vars grupp kom till Profeten ﷺ.
Välja någon att utföra en uppgift eller inneha ett ämbete.
Ett gudomligt budskap som Allah förmedlade till Sin Profet ﷺ.
Klassiska uttolkare knyter denna händelse till Koranen 49:1 och framhåller att de troende inte får gå före Allah och Hans Sändebud ﷺ i trosfrågor och beslut. Berättelsen visar också att meningsskiljaktigheter mellan följeslagarna inte i sig är förbjudna, men att ett respektfullt bemötande och återhållsamhet med rösten inför Profeten ﷺ är av stor vikt. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild ritualregel ur detta. Den allmänna vägledningen är att följa uppenbarelsen och vörda Profeten ﷺ.
- Diskutera meningsskiljaktigheter lugnt och tillskriv inte andra onda avsikter utan belägg.
- När Koranen och den tillförlitliga sunnan tydligt vägleder i en fråga, låt den vägledningen gå före dina egna önskemål.
- Tala respektfullt om Profeten ﷺ och undvik en ton som undergräver vördnaden.
Denna Sahih-återberättelse beskriver hur de två fromma männen, Abu Bakr och Umar, blev allvarligt tillrättavisade när de höjde rösten. Tillsammans klargör berättelserna bakgrunden till och lärdomen av Koranen 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse handlar om oron som uppstod när Thabit ibn Qais höll tillbaka sin röst inför Profeten ﷺ. Den understryker vikten av ett respektfullt bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.