Sahih al-Bukhari, hadith 4844
Berättad av Sahl ibn Hunaif. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Habib ibn Abi Thabit berättade: Jag gick till Abu Wail för att fråga honom, och han sade:
"Vi var vid Siffin. En man sade: 'Ser du inte dem som kallas till Allahs Bok?' Ali svarade: 'Jo.' Då sade Sahl ibn Hunayf: 'Klandra er själva! Vi såg oss själva dagen för al-Hudaybiyya – det vill säga fredsuppgörelsen mellan Profeten ﷺ och avgudadyrkarna – och om vi hade sett att strid var möjligt hade vi kämpat. Då kom Umar och sade: 'Är vi inte på sanningens väg medan de är på lögnens? Är inte våra döda i paradiset och deras döda i helvetet?' Han svarade: 'Jo.' Umar sade: 'Varför ska vi då acceptera förnedring i vår religion och vända tillbaka innan Allah har dömt mellan oss?' Han sade: 'O Ibn al-Khattab! Jag är Allahs sändebud ﷺ och Allah kommer aldrig att överge mig.' Han vände tillbaka fylld av vrede och kunde inte hålla sig tills han kom till Abu Bakr och sade: 'O Abu Bakr! Är vi inte på sanningens väg medan de är på lögnens?' Abu Bakr svarade: 'O Ibn al-Khattab! Han är Allahs sändebud ﷺ och Allah kommer aldrig att överge honom.' Därefter uppenbarades sura al-Fath.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Hudaybiyya lärde Profeten ﷺ ut att lita på Allahs löfte.
Sahl ibn Hunayf hänvisade till Hudaybiyya under händelserna vid Siffin, när människor motsatte sig uppmaningen att lösa tvisten enligt Allahs bok. Han påminde dem om det inledande missnöjet med fördraget och om den senare uppenbarelsen av sura Al-Fath.
Platsen där Profeten ﷺ och Quraysh slöt ett fredsfördrag.
Att gå med på en eftergift som verkar skadlig eller förödmjukande.
Koranens 48:e sura, känd som ”Segern”.
Lärda drar härav slutsatsen att en troende inte bör sätta sitt eget omdöme framför Allahs och Hans Sändebuds ﷺ vägledning. Erfarenheten från Hudaybiyya visar att en överenskommelse som först verkar ofördelaktig i slutändan kan föra med sig stora välsignelser. Traditionen lär också att man inte bör avvisa ett bindande avtal eller en uppmaning till en rättvis lösning på grund av sårade känslor. Den ger inte tillstånd att ingå eller bryta avtal utan kunskap eller befogenhet.
- När en meningsskiljaktighet blir intensiv, ta först tid att noggrant granska fakta och gällande överenskommelser.
- Låt inte besvikelse avgöra om du godtar en rättvis lösning eller medling.
- Förtrösta på Allah och följ tillförlitlig vägledning, även när utgången ännu inte är synlig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.