Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4848

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Människor kommer att kastas i Helvetet, och det kommer att säga: 'Finns det fler?' Ända tills Allah placerar Sin Fot över det, varvid det säger: 'Qati! Qati!' (Nog! Nog!)"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Helvet ber om mer och mer, tills Allah får den att säga: ”Det räcker.”

Förklaring av svåra ord
Elden

En benämning på Helvetet i livet efter detta.

Hans fot

En gudomlig egenskap som nämns i återberättelsen; den bekräftas utan att Allah jämförs med sin skapelse.

Qat! Qat!

Arabiska ord som här betyder ”Det räcker, det räcker.”

Vad lärda tar fasta på

Klassiska sunnitiska lärda bekräftar återberättelsen så som den har förmedlats och undviker att jämföra Allah med sin skapelse. Lärda som förklarar de gudomliga egenskaperna utan att tolka dem bokstavligt som kroppsliga betonar också att Allah står över mänskliga kännetecken. Hadithen påminner om Helvetets verklighet och om gränserna för människans kunskap om det osedda.

Lärdomar för idag
  1. Ta varningen för Helvetet på allvar och vänd dig dagligen till Allah i ånger.
  2. Lär dig om Allah och det osedda med vördnad, utan att förvränga texterna eller jämföra Allah med skapelsen.
  3. Låt minnet av Domedagen sporra dig att behandla andra rättvist och omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.