Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4849

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Musa al-Qattan har berättat för oss, Abu Sufyan al-Himyari, Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi har berättat för oss, Awf har berättat för oss, från Muhammad, från Abu Huraira, som hänförde hadithen till Profeten ﷺ – även om Abu Sufyan oftast stannade vid sin egen berättelse:

"Det kommer att sägas till Helvetet: 'Är du fullt?' Och det kommer att svara: 'Finns det fler?' Då kommer Herren, Välsignad och Upphöjd, att placera Sin Fot på det, varvid det kommer att ropa: 'Qati! Qati!' (Nog! Nog!)"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Helvet ber om mer tills Allah får den att tiga.

Förklaring av svåra ord
Qati! Qati!

Ett arabiskt uttryck som här betyder ”Nog! Nog!”

Hans fot

En gudomlig egenskap som nämns i återberättelsen. Man bekräftar den utan att likna Allah vid skapelsen och utan att fastställa dess form eller beskaffenhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår beskrivningar av Allahs egenskaper utifrån texterna, utan att likna dem vid skapade ting och utan att fastställa hur de är beskaffade. Återberättelsen bekräftar det hinsidiga livets verklighet och Allahs majestät. Den föreskriver ingen särskild praktisk regel från de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Låt beskrivningen av det hinsidiga livet uppmana dig till ånger och till att be Allah om skydd mot Elden.
  2. Läs texter om Allahs egenskaper med vördnad: bekräfta det som har återberättats utan att likna Allah vid skapelsen.
  3. Tänk på Allahs majestät, begrunda ditt ansvar och välj medvetet att lyda i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.