Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Paradiset och Helvetet grälade med varandra. Helvetet sade: 'Jag har utsetts att ta emot de högmodiga och tyrannerna.' Paradiset sade: 'Vad är det för fel på mig? Varför är det bara människornas svaga och obetydliga som kommer in i mig?' Då sade Allah, Välsignad och Upphöjd, till Paradiset: 'Du är Min barmhärtighet; genom dig visar jag barmhärtighet mot vem jag vill av Mina tjänare.' Och Han sade till Helvetet: 'Du är ett straff; genom dig bestraffar jag vem jag vill av Mina tjänare.' Och var och en av dem ska fyllas till brädden. När det gäller Helvetet kommer det inte att bli fullt förrän Allah placerar Sin fot över det, varvid det säger: 'Tillräckligt! Tillräckligt! Tillräckligt!' Först då blir det fullt och dess delar dras samman. Allah, den Mäktige och Majestätiske, gör ingen orättvisa mot någon av Sina skapade varelser. Men vad gäller Paradiset, så kommer Allah, den Mäktige och Majestätiske, att skapa nya varelser för att fylla det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker paradiset av barmhärtighet och gör ingen orätt.
Människor som upphöjer sig över andra och använder sin makt för att förtrycka dem.
Människor med liten social aktning eller världslig makt; deras ställning säger i sig ingenting om deras värde inför Allah.
Ett uttryck som här betyder ”nog, nog”.
Klassiska lärda förklarar att paradiset och helvetet här talar på ett sätt som hör till det osedda; den troende godtar traditionen utan att jämföra Allah med Hans skapelse. Orden om Allahs fot bekräftas så som de har återberättats, utan att man frågar hur. Hadithen betonar att ödmjukhet och låg världslig status inte utestänger någon från Allahs barmhärtighet, medan högmod och tyranni väger tungt. Allahs dom är rättvis: Han straffar ingen utan rätt och skänker paradiset av Sin barmhärtighet.
- Förtryck ingen och behandla inte andra som mindre värda; högmod och tyranni fördöms tydligt.
- Mät inte människors värde efter rikedom, anseende eller makt, utan sträva själv efter ödmjukhet och uppriktig lydnad.
- Låt Allahs barmhärtighet ge dig hopp och ta samtidigt ansvar för dina val och handlingar.
Även denna tradition beskriver hur helvetet ber om fler människor och anknyter till uttalandet att det ska fyllas.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Denna hadith står direkt intill den här traditionen i kapitlet och behandlar också helvetet och hur det fylls.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Denna tradition behandlar att se Allah i livet efter detta och kompletterar temat om de troendes slutliga destination.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.