Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4854

Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: De berättade för mig från az-Zuhri, från Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, från hans fader – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ recitera sura at-Tur i maghrib-bönen. När han nådde dessa verser: 'Har de skapats ur intet, eller är de själva skaparna? * Har de skapat himlarna och jorden? Nej, men de har ingen visshet. * Finns din Herres förråd hos dem, eller är det de som styr?' – då höll mitt hjärta på att flyga iväg. Sufyan sade: Vad gäller mig själv, så hörde jag endast az-Zuhri berätta från Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, från hans fader: Jag hörde Profeten ﷺ recitera sura at-Tur i maghrib-bönen. Jag hörde inte den tilläggning som de nämnde för mig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Verserna om skapelsen och herraväldet berörde Jubayrs hjärta djupt.

Förklaring av svåra ord
Maghrib

Den obligatoriska kvällsbönen, som utförs strax efter solnedgången.

Sura At-Tur

Koranens 52:a sura; namnet syftar på berget Tur.

Din Herres skatter

Ett uttryck för Allahs ägande och förfogande över alla försörjningsmedel och gåvor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att verserna uppmanar människan att begrunda sitt ursprung och vem som har skapat himlarna och jorden. Frågorna förnekar att skapade varelser har frambringat sig själva eller förfogar över Allahs herravälde; de riktar uppmärksamheten mot Allah som Skapare och Herre. Traditionen visar också att Profeten ﷺ reciterade en längre sura i Maghrib-bönen och att uppmärksamt lyssnande till Koranen kan beröra hjärtat djupt.

Lärdomar för idag
  1. Ägna några minuter i dag åt att läsa verserna om skapelsen uppmärksamt och begrunda vad de lär om Allah.
  2. Lyssna medvetet på recitationen under bönen och försök följa versernas innebörd.
  3. Låt förundran över skapelsen sporra dig att tacka Allah och förtrösta på Honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.