Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Yahya berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, från Amir, från Masruq, som sade: Jag sade till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – ”O min moder! Såg Muhammad ﷺ sin Herre?” Hon svarade: ”Mitt hår reste sig av det du just sade! Var befinner du dig i förhållande till tre saker? Den som berättar något av dessa tre för dig ljuger. Den som påstår att Muhammad ﷺ såg sin Herre ljuger.” Därefter läste hon: ”Inga blickar kan uppfatta Honom, men Han uppfattar alla blickar. Han är den Mest Vänlige, den Allvetande.” (6:103) och ”Det anstår inte en människa att Allah talar till honom annat än genom ingivelse eller bakom en förlåt.” (42:51). ”Och den som påstår att han visste vad som skulle ske imorgon ljuger.” Sedan läste hon: ”Ingen själ vet vad den kommer att vinna imorgon.” (31:34). ”Och den som påstår att han dolde något ljuger.” Därefter läste hon: ”O Sändebud! Förkunna det som har uppenbarats för dig från din Herre...” (5:67). ”Men han såg Jibril – frid vare med honom – i hans sanna gestalt vid två tillfällen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha bekräftar att profeten ﷺ såg Jibril två gånger i hans verkliga skepnad.
Frågan om profeten ﷺ såg Allah med sina ögon.
Ett sätt för Allah att tala till en människa utan att människan ser Honom.
Jibril visade sig i den form som Allah hade skapat honom i.
Aisha drar slutsatsen av verserna att profeten ﷺ inte såg Allah med sina ögon under sitt jordeliv, men hon bekräftar att han två gånger såg Jibril i hans verkliga skepnad. Lärda diskuterar frågan om att se Allah och tolkar inte alla återberättelser om den på samma sätt. Kärnan i hennes varning är att kunskapen om det osedda tillhör Allah, förutom det Han uppenbarar för Sina sändebud, och att profeten ﷺ förmedlade uppenbarelsen fullständigt.
- Skilj i trosfrågor mellan vad uppenbarelsen säger och vad människor själva lägger till.
- Sprid inte påståenden om det osedda som om de vore säker kunskap; pröva dem mot Koranen och tillförlitliga återberättelser.
- Ta på allvar att profeten ﷺ förmedlade budskapet fullständigt och lämna inget utrymme för påståendet att han undanhöll uppenbarelse.
Denna återberättelse behandlar samma avsnitt om tecknen som profeten ﷺ såg och klargör tolkningen av verserna.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr frågar om verserna om mötet och tecknen; detta anknyter till Aishas åtskillnad mellan att se Allah och att se Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar en annan följeslagares syn på frågan om att se Allah och utgör en relevant jämförelse vid tolkningen av Aishas uttalande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.