Sahih al-Bukhari, hadith 4860
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham ibn Yusuf har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som svär en ed och i sin ed nämner al-Lat och al-Uzza, låt honom då säga: 'La ilaha illa Allah'. Och den som säger till sin kamrat: 'Kom, låt oss spela om pengar', låt honom ge allmosor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du av misstag svär vid avgudar, bekräfta tawhid; om du bjuder in till hasardspel, ge allmosa.
Avgudar som dyrkades före islam; att svära vid dem strider mot bekännelsen av Allahs enhet.
Det finns ingen gud värd att dyrka utom Allah.
En frivillig gåva till någon i nöd eller till ett gott ändamål.
Lärda drar slutsatsen att en muslim endast ska svära vid Allah och, om han av misstag åberopar Al-Lat eller Al-Uzza i en ed, genast uttala trosbekännelsen. Uppmaningen att ge allmosa när någon bjuder in till hasardspel förklaras som ett sätt att gottgöra felet genom en god handling; den gör inte hasardspel tillåtet och ersätter inte ånger. De rättsskolorna framhåller att en ed vid något annat än Allah inte räknas som en giltig ed, även om de skiljer sig åt beträffande de juridiska följderna och formuleringarna.
- Svära endast vid Allah. Om du av misstag svär vid en avgud, säg genast: ”La ilaha illa Allah.”
- Bjud inte in andra till hasardspel, inte ens på skämt. Om du gör ett sådant misstag, ge allmosa och upphör med det.
- Ersätt ett felaktigt uttalande med en handling som stärker tron och givmildheten.
Denna tradition från Abu Huraira handlar om trosbekännelsens förtjänster och anknyter till uppmaningen här att bekräfta Allahs enhet.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Traditionen finns i samma tafsiravsnitt i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang till Koranuttolkningarna i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.