Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4861

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, az-Zuhri berättade för oss: Jag hörde Urwa säga: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och hon sade:

"De som antog ihram för Manat, avguden i al-Mushallal, brukade inte utföra sa'i mellan as-Safa och al-Marwa. Då uppenbarade Allah den Höge: {Sannerligen är as-Safa och al-Marwa bland Allahs symboler}. Därefter utförde Allahs sändebud ﷺ och muslimerna sa'i." Sufyan sade: "Manat i al-Mushallal ligger vid Qudaid." Abd ar-Rahman ibn Khalid rapporterade från Ibn Shihab att Urwa sade: Aisha berättade att denna vers uppenbarades angående ansarerna; de och Ghassan-stammen brukade före sin omvändelse till islam anta ihram för Manat. Liknande lydelse. Ma'mar rapporterade från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha: Män bland ansarerna som hade antagit ihram för Manat – en avgud belägen mellan Mecka och Medina – sade: "O Allahs profet ﷺ! Vi brukade inte utföra tawaf (sa'i) mellan as-Safa och al-Marwa av vördnad för Manat." Med liknande innebörd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah klargjorde att saʿi mellan Safa och Marwa är en islamisk ritual.

Bakgrund och anledning

Vissa ansarer som före sin omvändelse gick in i ihram för avguden Manat gick inte mellan Safa och Marwa av vördnad för avguden. Versen i Koranen 2:158 klargjorde att båda platserna hör till Allahs rituella tecken.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i när hajj eller umra inleds.

Saʿi

Ritualen att gå mellan kullarna Safa och Marwa under hajj eller umra.

Manat

En avgud som dyrkades av vissa arabiska stammar före islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar Koranen 2:158 till att tvekan inför att gå mellan Safa och Marwa undanröjdes. De sunnitiska rättsskolorna betraktar saʿi som en föreskriven del av hajj och umra, men skiljer sig åt i fråga om dess rättsliga klassificering och följderna av att utelämna den. Traditionen visar också att en islamisk ritual inte blir besmittad för att den före islam förknippades med avgudadyrkan: uppenbarelsen fastställer dess betydelse och dyrkan tillkommer enbart Allah.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig betydelsen av hajjens och umr ahs ritualer så att du utför dem medvetet och enbart för Allah.
  2. Låt inte äldre associationer eller obefogad skam hindra dig från en föreskriven handling av tillbedjan.
  3. Be pålitliga kunskapskällor om en förklaring om du är osäker på en ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.