Sahih al-Bukhari, hadith 4871
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till En man (namnet nämns inte)
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4En man (namnet nämns inte)رَجُلاً
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Abu Ishaq, att han hörde en man fråga Al-Aswad: 'Är det
"Fahal min muddakir" eller "mudhdhakir"?' Han svarade: 'Jag hörde Abdullah läsa den som {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}. Och jag hörde även Profeten ﷺ läsa den som {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} med bokstaven dal.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade ordet som ”muddakir”, med bokstaven dāl.
Ordets recitationsform i versen: en person som tar till sig förmaningen och låter budskapet sjunka in.
Att uttala det arabiska ordet med bokstaven dāl (د), såsom i den återberättade recitationen.
Lärda hänvisar till denna återberättelse som belägg för att koranrecitationen har förmedlats omsorgsfullt genom tillförlitliga återberättare. Här bekräftas recitationsformen ”muddakir” och vikten av ett noggrant uttal betonas. Den utgör inte en allmän grund för att förkasta andra recitationsformer utan stöd i tillförlitlig överföring.
- Lär dig recitera Koranen med uppmärksamhet på bokstäver och uttal, under ledning av en tillförlitlig lärare.
- Kontrollera skillnader i recitation mot tillförlitliga återberättelser i stället för att gissa enbart utifrån hörseln.
- Låt inte Koranens förmaning stanna vid ljudet, utan omsätt dess budskap i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.