Sahih al-Bukhari, hadith 4872
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Abdån har berättat för oss, min far har meddelat oss, från Shu'ba, från Abu Ishaq, från al-Aswad, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ läste versen: ”Finns det då någon som låter sig förmanas?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade en vers som uppmanar till att ta till sig påminnelsen.
En uppmaning i Koranen med betydelsen: ”Finns det då någon som tar till sig påminnelsen?”
Att läsa upp Koranens ord noggrant och hörbart.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ reciterade denna koraniska uppmaning och att verserna förtjänar eftertanke och att man tar till sig deras påminnelse. Traditionen bekräftar den återgivna formuleringen; den innebär inte i sig att detta är obligatoriskt vid varje recitation.
- Läs även betydelsen när du reciterar Koranen, så att uppmaningen till eftertanke påverkar dina handlingar.
- Avsätt varje dag en kort stund för att begrunda en koranvers och tillämpa en konkret lärdom.
- Upprepa en gripande koranisk uppmaning uppmärksamt och låt den uppmuntra till självrannsakan.
Denna sahih-tradition har en liknande berättarkedja och nämner också recitationen av samma vers.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Denna tradition behandlar uttalet av ordet ”muddakir” och klargör därmed recitationsformen.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)Där berättar Abdullah ibn Masud om hur han reciterade samma vers inför profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.