Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4878

Berättad av Abdullah ibn Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi al-Aswad har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi har berättat för oss, Abu Imran al-Jawni har berättat för oss, från Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Två trädgårdar av silver, med kärl och allt som finns i dem, och två trädgårdar av guld, med kärl och allt som finns i dem. Och ingenting står mellan folket och att de ser sin Herre, utom Storslagethetens täcke över Hans ansikte i Adns trädgård."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Paradisets invånare kommer att skåda sin Herre.

Förklaring av svåra ord
'Adns trädgård

En bestående boning i Paradiset.

Majestätets mantel

En bildlig beskrivning av Allahs majestät och upphöjdhet; texten ger ingen grund för att tolka den som ett mänskligt klädesplagg.

Skåda

Se; hadithen bekräftar att de troende kommer att skåda sin Herre i det hinsides.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska sunnitiska lärda, däribland al-Nawawi, betraktar denna tradition som belägg för att de troende kommer att skåda Allah i det hinsides. De bekräftar detta så som texten uttrycker det, utan att jämföra Allah med skapelsen eller fastställa hur det sker. Beskrivningen av trädgårdar av guld och silver betonar Paradisets överflöd.

Lärdomar för idag
  1. Låt löftena om Paradiset sporra dig till uppriktig tillbedjan och gott uppförande.
  2. Tala om Allah med vördnad och bekräfta det som uppenbarelsen säger utan att jämföra Honom med skapelsen.
  3. Värdesätt det bestående belöningen i det hinsides högre än tillfällig lyx.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.