Sahih al-Bukhari, hadith 4880
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad berättade för mig: Abu Imran al-Jawni berättade för oss, från Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”I paradiset finns ett tält av en enda urholkad pärla, sextio mil brett. I varje hörn av det finns hustrur som inte ser dem i de andra hörnen, och de troende kommer att besöka dem.” Och vidare: ”Två trädgårdar av silver, med kärl och allt som finns i dem av silver, och två trädgårdar av guld, med kärl och allt som finns i dem av guld. Och ingenting står mellan folket och att se sin Herre utom Stordomens slöja över Hans ansikte i Adns trädgård.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende får överflödande välsignelser i paradiset och skådar sin Herre.
En pärla som är ihålig inuti; hadithen använder bilden för en rymlig boning i paradiset.
Ett namn på paradisets eviga trädgårdar.
Ett uttryck för Allahs majestät och upphöjdhet; här beskriver det att skåda Allah är en särskild nåd.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att de troende verkligen kommer att skåda Allah i det kommande livet, på ett sätt som anstår Hans majestät och utan att jämföra Honom med skapelsen. Beskrivningarna av pärlor, silver och guld framhäver paradisets överflöd. Sådana texter gäller det fördolda och godtas utan att den exakta beskaffenheten fastställs.
- Låt löftet om paradiset motivera dig att dyrka uppriktigt och göra gott i dag.
- Be Allah om paradiset och nåden att få skåda Honom.
- Tala vördnadsfullt om det fördolda och håll dig till det som den tillförlitliga uppenbarelsen förmedlar.
Denna tradition ingår i samma serie av korankommentarer och behandlar paradisets trädgårdar och välsignelser.
Sahih al-Bukhari · #4879 (Sahih)Samma traditionskedja innehåller en besläktad beskrivning av paradisets boningar och de välsignelser som de troende får.
Sahih al-Bukhari · #4881 (Sahih)Denna Sahih-tradition i samma sammanhang beskriver hur paradisets invånare skådar Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.