Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4877

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Översättning

Isḥāq berättade för mig, Khālid berättade för oss, från Khālid, från ʿIkrima, från Ibn ʿAbbās: Profeten ﷺ befann sig i sitt tält under slaget vid Badr och sade: ”Jag åkallar Dig vid Ditt förbund och Ditt löfte. O Allah, om Du så vill kommer Du aldrig mer att dyrkas efter denna dag.” Då fattade Abū Bakr hans hand och sade: ”Det räcker, o Guds sändebud ﷺ! Du har verkligen vädjat intensivt till din Herre.” Han bar sin rustning när han trädde ut och reciterade: ”Denna skara skall snart besegras och vända ryggen till. Nej, Stunden är deras utsedda tid, och Stunden är ännu svårare och bitter.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ åberopade sig med full tillförsikt på Allahs löfte vid Badr.

Bakgrund och anledning

På dagen för slaget vid Badr bad profeten ﷺ innerligt till Allah i sitt tält. Abū Bakr tog hans hand och uppmuntrade honom. Därefter kom profeten ﷺ ut i sin rustning och reciterade verser ur sura al-Qamar (54:45–46).

Förklaring av svåra ord
Ditt förbund och Ditt löfte

Att åberopa Allahs löften och Hans stöd till Sina tjänare.

Stunden

Domedagen, då människorna ställs till svars.

De ska vända ryggen till

Fienden ska fly.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att profeten ﷺ åkallade Allah med ödmjukhet och uthållighet samtidigt som han litade på Allahs löfte. Abū Bakrs ord visar att en följeslagare kunde trösta profeten ﷺ kärleksfullt. Återberättelsen förenar åkallan med handling: profeten ﷺ tog på sig sin rustning och gick ut. De citerade verserna bekräftar att fiendens här skulle besegras.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig till Allah i tider av stor oro och be Honom uthålligt om hjälp.
  2. Att lita på Allah utesluter inte förberedelser: förena åkallan med ansvarsfullt handlande.
  3. Uppmuntra någon som har det svårt med vänliga ord och stanna vid personens sida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.