Sahih al-Bukhari, hadith 4881
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som härleder hadithen till Profeten ﷺ. Han sade:
"I paradiset finns det ett träd så stort att en ryttare kan färdas i dess skugga i hundra år utan att passera det. Och läs om ni vill: 'Och utbredd skugga'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I paradiset sträcker sig skuggan från ett enda träd så långt som en hundraårig resa.
Skugga som sträcker sig långt; hadithen nämner den som en beskrivning av belöningen i paradiset.
En person som sitter på ett riddjur; här används hans långa färd för att beskriva skuggans omfattning.
Klassiska uttolkare knyter uttalandet till Koranens beskrivning av en vidsträckt skugga. Liknelsen gör paradisets njutningar och deras omätliga omfattning lättare att förstå, utan att paradiset därmed helt likställs med jordiska erfarenheter. Återberättelsen lär oss också att Profeten ﷺ använde koranverser för att underbygga sin förklaring.
- Läs verser om paradiset med hopp och tillit till Allahs löfte.
- Låt den storslagna beskrivningen av belöningen sporra dig till uppriktig tillbedjan och gott uppförande.
- När du förklarar en koranvers, knyt varsamt din förklaring till tillförlitliga profetiska återberättelser.
Denna sahih-återberättelse hör till samma avsnitt om paradisets njutningar och kompletterar beskrivningen av belöningen.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förekommer också i ett närliggande tafsiravsnitt och hjälper oss att se det bredare sammanhanget kring belöningen i paradiset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.