Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4886

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Översättning

Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah som sade:

"Allah har förbannat de kvinnor som tatuerar och de som låter sig tatueras, de som plockar ansiktshår och de som separerar sina tänder för att bli vackrare och därmed förändrar Allahs skapelse." Detta nådde en kvinna från Bani Asad vid namn Umm Yaqub, som kom till honom och sade: "Jag har hört att du har förbannat si och så." Han svarade: "Varför skulle jag inte förbanna dem som Allahs sändebud ﷺ har förbannat och som är förbannade i Allahs bok?" Hon sade: "Jag har läst allt mellan de två pärmarna [hela Koranen], men jag fann inte det du säger där." Han sade: "Om du verkligen hade läst den, skulle du ha funnit det. Har du inte läst: 'Det som sändebudet ger er skall ni ta emot, och det han förbjuder er skall ni avstå ifrån'?" Hon svarade: "Jo." Han sade: "Han har sannerligen förbjudit detta." Hon sade: "Men jag ser att dina egna familjemedlemmar gör sådant." Han svarade: "Gå och titta själv." Hon gick och tittade men fann ingenting som styrkte hennes påstående. Då sade han: "Om hon hade varit sådan som du påstår, skulle jag inte ha haft samlag med henne."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Masʿud förklarar att sunna också klargör bindande förbud.

Bakgrund och anledning

Umm Yaqub från Banu Asad vände sig till Ibn Masʿud efter att ha hört att han förbannade kvinnor som tatuerar, låter tatuera sig, avlägsnar ansiktshår eller filar sina tänder för skönhets skull. Hon ifrågasatte om detta stod i Koranen och hänvisade till vad hans familj gjorde. Ibn Masʿud hänvisade till Koranen 59:7 och förklarade att Profeten ﷺ hade förbjudit dessa handlingar.

Förklaring av svåra ord
al-wāshimāt och al-mutawashshimāt

Kvinnor som tatuerar och kvinnor som låter tatuera sig.

al-mutanammiṣāt

Kvinnor som avlägsnar ansiktshår eller plockar ögonbrynen för att försköna sig.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Kvinnor som filar sina tänder för att skapa konstgjorda mellanrum och se vackrare ut.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att sunna är en auktoritativ källa till religiösa föreskrifter: att lyda Profeten ﷺ ingår i lydnaden till Allah, vilket Koranen 59:7 anger. De handlingar som nämns i återberättelsen fördöms när de görs i förskönande syfte och förändrar skapelsen. Rättslärda diskuterar undantag, såsom behandling av en defekt eller återställande efter skada; den exakta tillämpningen varierar beroende på handling och omständigheter. Avsnittet lär också att ett påstående om någons beteende bör kontrolleras innan man fäller ett omdöme.

Lärdomar för idag
  1. Pröva religiösa påståenden mot både Koranen och tillförlitlig sunna; Profeten ﷺ klargör även föreskrifter som inte uttrycks separat och ordagrant i Koranen.
  2. Ta reda på syftet med och arten av kosmetiska ingrepp, och rådfråga en kunnig lärd vid medicinsk behandling eller återställande efter skada.
  3. Kontrollera ett påstående innan du anklagar någon, och bemöt andra med belägg och respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.