Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4885

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss – vid flera tillfällen – från Amr, från az-Zuhri, från Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Banu an-Nadirs egendomar var bland det krigsbyte som Allah skänkte Sin Budbärare ﷺ utan att muslimerna behövde anstränga sina hästar eller riddjur för att erövra dem. Därför tillhörde dessa egendomar uteslutande Allahs Budbärare ﷺ. Han använde intäkterna för att täcka sin familjs årliga utgifter, och det som återstod lade han undan för vapen och hästar som utrustning för Allahs väg.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Intäkterna från Banu an-Nadir användes för familjens försörjning och för samhällets försvar.

Förklaring av svåra ord
fayʾ

Egendom som tillföll det muslimska samfundet utan strid eller militärt fälttåg.

Banu an-Nadir

En judisk stam i Medina vars egendom nämns i denna återberättelse.

hästutrustning

Utrustning för hästar; här en del av resurserna för samhällets försvar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att intäkter från fayʾ inte är detsamma som krigsbyte som fördelas efter ett slag. Profeten ﷺ använde dessa medel för att täcka sin familjs försörjning under ett år och använde det som återstod till utrustning för samhället. Klassiska rättslärda diskuterar fördelningen och förvaltningen av fayʾ under offentlig myndighet. De exakta reglerna skiljer sig mellan rättsskolorna och beror på omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Förvalta gemensamma medel omsorgsfullt och dokumentera tydligt vad inkomsterna används till.
  2. Tillgodose familjens behov ansvarsfullt och reservera medel för nödvändiga gemensamma uppgifter.
  3. Skilj mellan privat egendom och medel som tillhör samhället när pengar förvaltas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.