Sahih al-Bukhari, hadith 4890
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr ibn Dinar berättade för oss och sade: Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali berättade för mig att han hörde Ubayd Allah ibn Abi Rafi’, Alis sekreterare, säga: Jag hörde Ali – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig tillsammans med Az-Zubayr och Al-Miqdad och sade: ’Bege er av tills ni når Rawdat Khakh, där finns en kvinna som färdas i en palankin på en kamel. Hon har ett brev med sig; ta det från henne.’ Vi red iväg och våra hästar sprang i full galopp tills vi nådde platsen, och där fann vi kvinnan. Vi sade till henne: ’Lämna fram brevet!’ Hon svarade: ’Jag har inget brev med mig.’ Vi sade: ’Antingen lämnar du fram brevet, eller så kommer vi att klä av dig dina kläder.’ Då tog hon fram brevet ur sin hårfläta. Vi förde brevet till Profeten ﷺ, och det visade sig vara skrivet av Hatib ibn Abi Balta’a till några avgudadyrkare i Mecka, där han informerade dem om vissa av Profetens ﷺ angelägenheter. Profeten ﷺ frågade: ’Vad är detta, o Hatib?’ Han svarade: ’Var inte för snabb att döma mig, o Allahs sändebud ﷺ! Jag var en man från Quraysh men inte av deras egen stam, medan de utvandrare som var med dig hade släktingar som skyddade deras familjer och egendom i Mecka. Eftersom jag saknade sådana blodsband till dem, ville jag göra dem en tjänst så att de skulle skydda mina anhöriga. Jag gjorde inte detta av otro eller avfall från min religion.’ Profeten ﷺ sade då till sina följeslagare: ’Han har talat sanning till er.’ Umar sade: ’O Allahs sändebud ﷺ, låt mig hugga huvudet av honom!’ Men Profeten ﷺ svarade: ’Han deltog i slaget vid Badr, och vad vet du – kanske har Allah, den Höge och Majestätiske, blickat ner över Badrs folk och sagt: Gör vad ni vill, ty Jag har förlåtit er.’” Amr sade: ”Och versen {O ni som tror, tag inte Min fiende och er fiende till beskyddare} uppenbarades angående honom.” Han tillade: ”Jag vet inte om denna vers nämndes som en del av hadithen eller om det var Amrs eget tillägg.” Ali berättade: Sufyan fick frågan om versen {Tag inte Min fiende...} uppenbarades i samband med Hatib. Sufyan svarade: ”Detta förekommer endast i folks återberättelser. Jag memorerade hadithen från Amr utan att missa en enda bokstav, och jag känner inte till någon annan än jag själv som har memorerat den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hatib handlade av oro för sin familj, inte av otro.
Under förberedelserna inför erövringen av Mecka skickade Hatib ibn Abi Balta'a ett brev till några motståndare i Mecka. Brevet avlyssnades; Hatib förklarade att han handlade av oro för sin familj, inte av otro eller avfall från islam.
En plats där Profeten ﷺ:s sändebud fann den resande kvinnan.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för att skydda sin tro.
De följeslagare som deltog i slaget vid Badr och hade en särskild förtjänst.
Klassiska uttolkare betonar att Hatibs handling var allvarlig, men att även hans förklaring och trosbekännelse behövde vägas in innan han dömdes. Profeten ﷺ hänvisade till Hatibs deltagande i Badr och till Allahs förlåtelse, men detta är ingen ursäkt för att röja hemligheter för fiender. Lärda förbinder återberättelsen med skillnaden mellan en syndig handling och otro: ingen bör förklaras ha avfallit från islam utan bevis för otro. Den visar också att det allmänna förbudet mot lojalitet med fiender inte tillämpas urskillningslöst på varje situation eller person.
- Undersök en persons avsikt och lyssna på förklaringen innan du fäller en hård dom.
- Skydda konfidentiell information och lämna inte ut den till parter som kan skada andra.
- Erkänn en persons tidigare goda gärningar, men använd dem inte som ursäkt för att rättfärdiga skadligt beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.