Sahih al-Bukhari, hadith 4891
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Hans farbrorعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Isḥāq har berättat för oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Ibn Akhi Ibn Shihāb har berättat för oss, från sin farbror, ʿUrwa har meddelat mig att ʿĀ’isha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens hustru, informerade honom om att Allahs sändebud ﷺ brukade pröva de troende kvinnor som utvandrade till honom med denna vers, genom Allahs ord: ”O du profet! När troende kvinnor kommer till dig för att ingå edförbund med dig...” fram till Hans ord: ”...förlåtande och barmhärtig.” ʿUrwa sade: ʿĀ’isha sade: ”Om någon av de troende kvinnorna godkände detta villkor, sade Allahs sändebud ﷺ till henne: ’Jag har ingått edförbund med dig.’” Det var endast tal, och vid Allah, hans hand rörde aldrig någonsin en kvinnas hand under edförbundet. Han ingick inte edförbund med dem annat än genom sitt yttrande: ”Jag har ingått edförbund med dig på dessa villkor.” Yūnus, Maʿmar och ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq följde honom i rapporteringen från al-Zuhrī. Och Isḥāq ibn Rāshid rapporterade från al-Zuhrī, från ʿUrwa och ʿAmra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot kvinnornas trohetsed muntligen utan att vidröra deras händer.
Ett högtidligt löfte om lydnad och trohet mot Profeten ﷺ enligt de angivna villkoren.
De som lämnade sin hemort för att ansluta sig till det muslimska samfundet i Medina.
Lärda, däribland Ibn Hajar, drar av denna återberättelse slutsatsen att Profeten ﷺ lät kvinnorna svära trohet muntligen och inte vidrörde deras händer. Återberättelsen betonar hans anspråkslöshet och visar att en formell ed inte alltid kräver fysisk kontakt. Rättslärda förknippar detta med regeln att undvika fysisk kontakt mellan män och kvinnor som inte är mahram för varandra. Den närmare tillämpningen och eventuella undantag diskuteras separat inom de olika rättsskolorna.
- Gör överenskommelser tydliga och uttala villkoren, så att alla vet vad de förbinder sig till.
- Visa respekt och anspråkslöshet i umgänget mellan män och kvinnor, även i formella sammanhang.
- Ta trohet och löften på allvar och låt dem följa rättvisa och gudomliga riktlinjer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.