Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4889

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Översättning

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir berättade för mig, Abu Usama berättade för oss, Fudayl ibn Ghazwan berättade för oss, Abu Hazim al-Ashja'i berättade för oss, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, jag har drabbats av svår nöd och hunger.' Då sände han bud till sina hustrur, men de hade ingenting att ge. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Finns det inte någon man som kan ta emot denne gäst ikväll, så att Allah förbarmar sig över honom?' En man från ansarerna reste sig då och sade: 'Jag gör det, o Allahs sändebud ﷺ!' Han gick hem till sin familj och sade till sin hustru: 'Detta är en gäst hos Allahs sändebud ﷺ, så undanhåll honom ingenting.' Hon svarade: 'Vid Allah, jag har inget annat än barnens mat.' Han sade: 'När barnen vill ha kvällsmat, låt dem somna, kom sedan och släck lampan, så ska vi gå hungriga i natt.' Hon gjorde som han sade. Nästa morgon gick mannen till Allahs sändebud ﷺ, som då sade: 'Allah den Allsmäktige och Upphöjde har sannerligen beundrat – eller skrattat åt – si och så och hans hustru.' Därefter uppenbarade Allah den Allsmäktige och Upphöjde versen: {De föredrar andra framför sig själva, även om de själva lider brist}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett ansari-par delade sin knappa mat med en hungrig gäst.

Bakgrund och anledning

En hungrig man sökte hjälp hos Profeten ﷺ. Eftersom det inte fanns någon mat hos Profetens ﷺ hustrur frågade han vem som ville ta emot mannen som gäst. En man från ansar och hans hustru delade sin begränsade mat med honom.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mekka.

Nöd

Ett tillstånd där man själv saknar sådant man behöver.

Sätta andra före sig själv

Att hjälpa någon annan genom att dela med sig av något man själv också behöver.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser detta som ett exempel på generositet, gästfrihet och osjälviskhet: makarna satte gästen före sig själva trots att de själva hade ont om mat. Versen prisar denna särskilda självuppoffring; den är inte en uppmaning att regelbundet beröva familjemedlemmar nödvändig mat. Återberättelsen betonar också makarnas gemensamma insats och deras omsorgsfulla, varma mottagande av gästen.

Lärdomar för idag
  1. Fråga i dag hur du konkret kan hjälpa en granne, gäst eller släkting, även med ett litet bidrag.
  2. Rådgör med familjen innan du ger bort något, så att generositet går hand i hand med omsorg om dem som anförtrotts åt dig.
  3. Ta emot gäster med omtanke och värdighet, även när dina tillgångar är begränsade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.