Sahih al-Bukhari, hadith 4892
Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Hafsa bint Sirin, från Umm Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi svor trohetsed till Allahs sändebud ﷺ, och han läste upp för oss: 'Att de inte sätter någon vid Allahs sida', och han förbjöd oss att jämra oss över de döda. Då drog en kvinna tillbaka sin hand och sade: 'En viss kvinna har jämrat sig över min avlidne släkting, och jag vill gengälda henne.' Profeten ﷺ sade ingenting till henne, så hon gick iväg och återvände sedan, varpå han mottog hennes trohetsed.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd högljudd klagan och lärde ut trohet enbart till Allah.
Ett löfte att lyda profeten ﷺ inom det som Allah har föreskrivit.
Att sörja en avliden högljutt med klagosånger eller rop.
Att ge någon annan del i dyrkan eller i det som enbart tillkommer Allah.
Lärda drar slutsatsen att förbudet mot högljudd klagan ingick i trohetslöftet, medan sorg och tårar i sig inte är förbjudna. Kvinnan ville återgälda någon som tidigare hade sörjt hennes släkting. Profeten ﷺ lät henne komma tillbaka och tog emot hennes löfte. Detta visar vishet och omsorg i undervisningen: han avvisade henne inte offentligt, utan lät henne avlägga sitt löfte på nytt. Texten upphäver inte regeln om högljudd klagan.
- Sörj en närstående, men undvik klagosånger och högljudd klagan.
- Håll löften till Allah uppriktigt och rätta till dem när du brister.
- Undervisa andra med vishet och ge dem möjlighet att rätta sina misstag.
Denna Sahih-återberättelse behandlar också kvinnornas löfte att inte sätta någon vid Allahs sida och kompletterar sammanhanget kring löftet.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Även denna Sahih-återberättelse nämner bestämmelser som kvinnorna lovade att följa när de svor trohet till profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.