Sahih al-Bukhari, hadith 4893
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för oss, han sade: Jag hörde az-Zubair berätta från Ikrimah, från Ibn Abbas, angående Allahs den Högstes ord: {och de skall inte trotsa dig i något som är rättfärdigt}. Han sade: Detta är ett villkor som Allah har fastställt för kvinnorna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Löftet om lydnad gällde även kvinnor, inom rättvisans gränser.
Att lova trohet och lydnad till Profeten ﷺ.
Något rättvist och tillåtet; lydnad gäller inte när det innebär olydnad mot Allah.
Klassiska uttolkare kopplar villkoret till Koranen 60:12: kvinnor som svär trohet till Profeten ﷺ lovar att inte trotsa honom i det som är gott och tillåtet. Formuleringen begränsar alltså lydnaden till det rimliga och rättvisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna stöder den allmänna principen att lydnad inför en skapad varelse inte gäller när den strider mot lydnad inför Allah.
- Håll löften så länge de är rättvisa och inte strider mot Allahs påbud.
- Bedöm önskemål noggrant: lydnad innebär inte att stödja orättvisa eller synd.
- Förklara överenskommelser tydligt så att alla känner till gränserna.
Denna återberättelse från Umm Atiyya beskriver kvinnornas ed och ger, tillsammans med Ibn Abbas förklaring, bakgrund till villkoren i Koranen 60:12.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Denna återberättelse från Ubada ibn al-Samit behandlar också en trohetsed till Profeten ﷺ och hjälper till att sätta ämnet i sitt sammanhang av trohet och lydnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.