Sahih al-Bukhari, hadith 4894
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri sade att han berättade det för oss och sade: Abu Idris berättade för mig att han hörde Ubada ibn as-Samit – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi var hos Profeten ﷺ när han sade:
"Vill ni ge mig trohetseden att ni inte ska sätta någon vid Allahs sida, inte begå otukt och inte stjäla?" Sedan läste han versen om kvinnorna – och oftast brukade Sufyan läsa versen – "Den av er som håller sitt löfte, hans lön finns hos Allah. Den som begår något av detta och straffas för det, blir straffet en försoning för honom. Och den som begår något av detta men Allah döljer det för honom, då är hans sak hos Allah; om Han vill straffar Han honom, och om Han vill förlåter Han honom." Abd ar-Razzaq följer honom via Ma'mar gällande versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett uppriktigt löfte till Allah kräver trohet och ånger.
Ett högtidligt löfte att fullgöra de skyldigheter som nämnts.
Allah gör inte synden offentlig och utsätter inte den skyldige omedelbart för straff.
Ett straff som avtjänas i detta liv och som räknas som gottgörelse för den synden.
Lärda drar slutsatsen att ett lagligt världsligt straff för den nämnda synden kan fungera som försoning. Den som inte har straffats står under Allahs dom: Han kan straffa eller förlåta. Traditionen uppmuntrar till ånger och till att inte lättvindigt offentliggöra synder; den gör inte synder tillåtna och ersätter inte villkoren för ånger. De rättslärda skolorna behandlar de lagstadgade straffen enligt sina särskilda regler för bevisning och tillämpning.
- Ta löften om att lyda Allah på allvar och skydda din tro genom att undvika avgudadyrkan.
- Vänd tillbaka till Allah med uppriktig ånger efter en synd och gottgör om du har gjort någon annan orätt.
- Döm inte över någons slutliga öde: straff och förlåtelse tillhör Allah.
Denna sahih-tradition anknyter till löftet till Profeten ﷺ och hjälper till att sätta trohetseden i ett vidare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Berättelsen står intill samma avsnitt i traditionssamlingen och ger ytterligare sammanhang om skyldigheterna som hör samman med troheten mot Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.